Je trouve amusant que Light, le livre de M. John Harrison (qui signifie "lumière") soit traduit par L'ombre du Schrander en français.
Cela dit, cette traduction est très bien et ça n'amuse sûrement que moi.
edit qui n'a rien à voir : je crois que je n'ai pas d'humour en fait. Drôle hein ?